अध्याय 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 17.1
Chapter 17, verse 1 · Shraddhatraya Vibhaga Yoga
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताःतेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥ 17.1 ॥
arjuna uvācaye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayā'nvitāḥteṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ
हिंदी अर्थ
अर्जुन ने कहा: हे कृष्ण, जो लोग शास्त्र की विधि छोड़कर श्रद्धा के साथ पूजा करते हैं, उनकी निष्ठा कैसी है? वह सत्त्व की है, रजस की है या तमस की?
English meaning
Arjuna said: Krishna, those who set aside the rules of the scriptures and still worship with faith, what is their footing? Is it of clarity, of restlessness, or of darkness?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अर्जुन उवाच | अर्जुन ने कहा | Arjuna said |
| ये | जो | those who |
| शास्त्रविधिम् | शास्त्र की विधि को | the scriptural rule |
| उत्सृज्य | छोड़कर | having set aside |
| यजन्ते | पूजा करते हैं | worship |
| श्रद्धया अन्विताः | श्रद्धा से युक्त | endowed with faith |
| तेषाम् | उनकी | their |
| निष्ठा | स्थिति, आधार | footing |
| तु का कृष्ण | हे कृष्ण, कौन सी है | what is it, Krishna |
| सत्त्वम् आहो रजः तमः | सत्त्व, या रजस, या तमस | clarity, or passion, or dullness |
चिंतन A reflection
Arjuna asks a question that many sincere people live inside. Suppose I never learned the proper rules, but I do pray, I do believe, in my own way. Where do I stand? It is a fair worry, and Krishna will not answer with a rule-book. He turns attention to the quality of the faith itself, which is a more searching test than the correctness of the ritual.
All verses of chapter 17 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.