अध्याय 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 17.2
Chapter 17, verse 2 · Shraddhatraya Vibhaga Yoga
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजासात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥ 17.2 ॥
śrībhagavānuvācatrividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajāsāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu
हिंदी अर्थ
श्रीभगवान बोले: देहधारियों की श्रद्धा तीन प्रकार की होती है, जो उनके स्वभाव से पैदा होती है: सात्त्विकी, राजसी और तामसी। अब उसे सुनो।
English meaning
The Lord said: The faith of embodied beings is of three kinds, born from their own nature: clear, restless and dull. Listen to this.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| श्रीभगवान् उवाच | श्रीभगवान ने कहा | the Lord said |
| त्रिविधा भवति | तीन प्रकार की होती है | is threefold |
| श्रद्धा | श्रद्धा | faith |
| देहिनाम् | देहधारियों की | of embodied beings |
| सा स्वभावजा | वह स्वभाव से उत्पन्न | born of one's own nature |
| सात्त्विकी राजसी च एव तामसी च | सात्त्विकी, राजसी और तामसी | sattvic, rajasic and tamasic |
| इति ताम् शृणु | ऐसे, उसे सुनो | thus, hear it |
चिंतन A reflection
Notice the phrase 'born of nature'. Faith here is not something you simply choose off a menu, like a flavour of ice cream. It grows out of who you have been becoming, through habits, company and what you give your attention to. That is both sobering and hopeful, because nature is slow but not fixed, and each small choice nudges it.
All verses of chapter 17 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.