अध्याय 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 17.17
Chapter 17, verse 17 · Shraddhatraya Vibhaga Yoga
श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैःअफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥ 17.17 ॥
śraddhayā parayā taptaṃ tapastattrividhaṃ naraiḥaphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate
हिंदी अर्थ
फल की इच्छा न रखने वाले, एकाग्र मनुष्यों द्वारा परम श्रद्धा से किए गए इस तीन प्रकार के तप को सात्त्विक कहा जाता है।
English meaning
When people of steady mind practise these three kinds of discipline with deep faith and no hunger for reward, it is called sattvic.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| श्रद्धया परया | परम श्रद्धा से | with supreme faith |
| तप्तम् | किया गया | practised |
| तपः तत् त्रिविधम् | वह तीन प्रकार का तप | that threefold austerity |
| नरैः | मनुष्यों द्वारा | by people |
| अफलाकाङ्क्षिभिः | फल की इच्छा न करने वालों द्वारा | who desire no reward |
| युक्तैः | एकाग्र | composed |
| सात्त्विकम् परिचक्षते | सात्त्विक कहते हैं | they call sattvic |
चिंतन A reflection
The three disciplines of body, speech and mind just described are not sattvic by themselves. What makes them so is the manner: strong faith, a steady mind, no eye on the payoff. The same hour of silence can be a gift or a show. The verse reminds us that the label belongs not to the practice but to the spirit it is done in.
All verses of chapter 17 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.