अध्याय 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 17.5
Chapter 17, verse 5 · Shraddhatraya Vibhaga Yoga
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाःदम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥ 17.5 ॥
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥdambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ
हिंदी अर्थ
जो लोग शास्त्र में न बताया हुआ भयंकर तप करते हैं, वे पाखण्ड और अहंकार से भरे होते हैं, और कामना तथा आसक्ति के बल से प्रेरित होते हैं।
English meaning
Those who perform harsh austerities that no scripture prescribes, driven by show and ego, and propelled by desire and attachment,
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अशास्त्रविहितम् | जो शास्त्र में नहीं बताया गया | not laid down by scripture |
| घोरम् | भयंकर | terrible |
| तप्यन्ते ये तपः जनाः | जो लोग तप करते हैं | people who practise austerity |
| दम्भ अहङ्कार संयुक्ताः | पाखण्ड और अहंकार से युक्त | joined with hypocrisy and ego |
| काम राग बल अन्विताः | कामना और राग के बल वाले | driven by desire and passion |
चिंतन A reflection
This verse and the next form a single sentence about people who punish themselves. The motives listed are telling: display, pride, craving. The austerity looks severe, but the engine behind it is ordinary hunger for attention or power. It is worth asking, of any hard discipline, who it is really for. Real restraint tends to be quiet, and does not need a crowd.
All verses of chapter 17 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.