अध्याय 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग

Bhagavad Gita 17.6

Chapter 17, verse 6 · Shraddhatraya Vibhaga Yoga

गीता 17.6Sanskrit + Romanहिंदी + English

कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसःमां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥ 17.6 ॥

karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥmāṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān

हिंदी अर्थ

वे शरीर में रहने वाले भूतसमुदाय को और अन्तःकरण में स्थित मुझे भी कष्ट देते हैं। उन अविवेकी लोगों को आसुरी निश्चय वाला जानो।

English meaning

Senselessly torturing the host of elements in the body, and me as well who dwell within, know them to be of demonic resolve.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
कर्षयन्तःकष्ट देते हुएtorturing
शरीरस्थम्शरीर में स्थितdwelling in the body
भूतग्रामम्भूतों का समूह, शरीर के तत्त्वthe aggregate of elements
अचेतसःअविवेकीunthinking
माम् च एवऔर मुझे भीand me as well
अन्तः शरीरस्थम्शरीर के भीतर रहने वालेdwelling inside the body
तान् विद्धिउन्हें जानोknow them
आसुरनिश्चयान्आसुरी निश्चय वालेof demonic resolve

चिंतन A reflection

Krishna says harming the body through extreme self-denial also wounds the one who lives within it. That is a strong line against crash fasting and self-injury offered as devotion. The body is not the enemy of the spirit. It is a guest-house, and a good host does not starve or whip the guest. Some commentators read this as aimed at specific cults of the time.

All verses of chapter 17 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections