अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग

Bhagavad Gita 8.9

Chapter 8, verse 9 · Akshara Brahma Yoga

गीता 8.9Sanskrit + Romanहिंदी + English

कविं पुराणमनुशासितारमणोरणीयांसमनुस्मरेद्यःसर्वस्य धातारमचिन्त्यरूपमादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥ 8.9 ॥

kaviṃ purāṇamanuśāsitāramaṇoraṇīyāṃsamanusmaredyaḥsarvasya dhātāramacintyarūpamādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt

हिंदी अर्थ

जो उस सर्वज्ञ, पुरातन, सबके शासक, अणु से भी सूक्ष्म, सबके धारणकर्ता, अचिंत्य रूप वाले, सूर्य के समान प्रकाशमान और अंधकार से परे पुरुष का स्मरण करता है।

English meaning

One who remembers the seer, the ancient one, the ruler of all, subtler than the atom, the supporter of everything, of a form beyond thought, shining like the sun and beyond darkness.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
कविम्सर्वज्ञthe seer
पुराणम्पुरातनancient
अनुशासितारम्शासन करने वालेthe ruler
अणोःअणु सेthan the atom
अणीयांसम्अधिक सूक्ष्मsubtler
अनुस्मरेत्स्मरण करेshould remember
यःजोwho
सर्वस्यसबकेof all
धातारम्धारण करने वालेthe supporter
अचिन्त्यरूपम्जिसका रूप सोचा न जा सकेof inconceivable form
आदित्यवर्णम्सूर्य के समान वर्ण वालेsun-coloured
तमसःअंधकार सेthan darkness
परस्तात्परेbeyond

चिंतन A reflection

A sentence that does not finish: the verb arrives in the next verse. Piling up so many titles is itself the teaching, since no single word holds him. Ancient yet seeing, smaller than the smallest yet holding all things, unthinkable yet luminous. Meditators have long used such strings of epithets as a ladder, each word a rung, until the mind rests without needing more words.

All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections