अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग

Bhagavad Gita 8.10

Chapter 8, verse 10 · Akshara Brahma Yoga

गीता 8.10Sanskrit + Romanहिंदी + English

प्रयाणकाले मनसाऽचलेनभक्त्या युक्तो योगबलेन चैवभ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥ 8.10 ॥

prayāṇakāle manasā'calenabhaktyā yukto yogabalena caivabhruvormadhye prāṇamāveśya samyaksa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam

हिंदी अर्थ

मृत्यु के समय अचल मन से, भक्ति से युक्त होकर और योग के बल से भौंहों के बीच प्राण को भली-भाँति टिकाकर, वह उस परम दिव्य पुरुष को प्राप्त होता है।

English meaning

At the time of death, with an unshaking mind, joined with devotion and the strength of yoga, having rightly set the life-breath between the brows, he reaches that supreme, divine Person.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
प्रयाणकालेमृत्यु के समयat the time of departure
मनसामन सेwith the mind
अचलेनअचलunshaken
भक्त्याभक्ति सेwith devotion
युक्तःयुक्तjoined
योगबलेनयोग के बल सेby the power of yoga
भ्रुवोःभौंहों केof the eyebrows
मध्येबीच मेंbetween
प्राणम्प्राण कोlife-breath
आवेश्यस्थापित करकेhaving fixed
सम्यक्भली प्रकारproperly
सःवहhe
परम्परमsupreme
पुरुषम्पुरुष कोPerson
उपैतिपाता हैapproaches

चिंतन A reflection

This is the first mention of a physical technique at the hour of death, drawing the breath up to the point between the eyebrows. Notice that devotion comes first in the verse and the technique second. A trained yogi might do the practice exactly, but without bhakti it is only gymnastics. Readers who do not follow such methods can still take the central point: steadiness of mind is what is asked for.

All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections