अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग
Bhagavad Gita 8.6
Chapter 8, verse 6 · Akshara Brahma Yoga
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम्तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥ 8.6 ॥
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaramtaṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ
हिंदी अर्थ
हे कौंतेय, मनुष्य अंत में शरीर छोड़ते समय जिस-जिस भाव को याद करता है, सदा उसी भाव में रमा होने के कारण वह उसी को पाता है।
English meaning
Son of Kunti, whatever state of being a person remembers when he gives up the body at the end, that very one he reaches, since he has always been absorbed in it.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यम् यम् | जिस-जिस | whichever |
| वा अपि | भी | even |
| स्मरन् | स्मरण करता | remembering |
| भावम् | भाव को | state |
| त्यजति | छोड़ता है | gives up |
| अन्ते | अंत में | at the end |
| कलेवरम् | शरीर | body |
| तम् तम् एव | उसी-उसी को | that very one |
| एति | पाता है | reaches |
| कौन्तेय | हे कुंतीपुत्र | O son of Kunti |
| सदा | सदा | always |
| तद्भावभावितः | उसी भाव में डूबा हुआ | absorbed in that state |
चिंतन A reflection
The key is the last phrase: tad-bhava-bhavitah, steeped in that state. Verse five made the promise; this one explains the mechanism. You do not suddenly choose your final thought, you inherit it from a life of leanings. King Bharata in the Puranas, who dies thinking of a deer, is the famous illustration. The sober lesson is about what we feed our attention now.
All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.