अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग
Bhagavad Gita 8.5
Chapter 8, verse 5 · Akshara Brahma Yoga
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम्यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥ 8.5 ॥
antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaramyaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ
हिंदी अर्थ
जो अंत समय में भी मुझे ही याद करता हुआ शरीर छोड़कर जाता है, वह मेरे ही भाव को प्राप्त होता है। इसमें कोई संदेह नहीं।
English meaning
Whoever, at the last hour, leaves the body remembering me alone reaches my own state of being. In this there is no doubt.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अन्तकाले | अंत समय में | at the end time |
| च | और | and |
| माम् एव | मुझे ही | me alone |
| स्मरन् | स्मरण करता हुआ | remembering |
| मुक्त्वा | छोड़कर | leaving |
| कलेवरम् | शरीर को | the body |
| यः | जो | who |
| प्रयाति | जाता है | departs |
| सः | वह | he |
| मद्भावम् | मेरे भाव को | my state |
| याति | पाता है | attains |
| न अस्ति | नहीं है | there is not |
| अत्र | इसमें | in this |
| संशयः | संदेह | doubt |
चिंतन A reflection
The line sounds easy and is not. When the end comes the mind does not invent a fresh thought; it falls back on whatever it has most often rehearsed. So the verse is really about the thousand ordinary days before. A person who has practised turning toward the divine in small moments will find the same turning available when it matters. The promise is firm, with 'no doubt' stated outright.
All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.