अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग
Bhagavad Gita 8.4
Chapter 8, verse 4 · Akshara Brahma Yoga
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम्अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥ 8.4 ॥
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatamadhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara
हिंदी अर्थ
नाशवान भाव अधिभूत है, विराट पुरुष अधिदैव है, और हे देहधारियों में श्रेष्ठ, इस शरीर में अधियज्ञ मैं ही हूँ।
English meaning
The perishable aspect is adhibhuta, the cosmic person is adhidaiva, and here in the body, best of the embodied, I myself am the adhiyajna.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अधिभूतम् | अधिभूत | adhibhuta |
| क्षरः | नाशवान | perishable |
| भावः | भाव | aspect |
| पुरुषः | पुरुष, विराट | the cosmic person |
| च | और | and |
| अधिदैवतम् | अधिदैव | adhidaiva |
| अधियज्ञः | अधियज्ञ | adhiyajna |
| अहम् | मैं | I |
| एव | ही | alone |
| अत्र | यहाँ | here |
| देहे | देह में | in the body |
| देहभृताम् | देहधारियों में | among the embodied |
| वर | हे श्रेष्ठ | O best |
चिंतन A reflection
Three layers are laid out: what is born and dies, the divine powers behind nature, and the presiding witness who receives every act as an offering. Krishna places himself in the third, inside each person. The idea is that whatever you do, someone within is its true recipient. It makes ordinary acts, like cooking or fixing a tap, quietly sacred without changing anything outwardly.
All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.