अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग
Bhagavad Gita 8.3
Chapter 8, verse 3 · Akshara Brahma Yoga
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यतेभूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥ 8.3 ॥
śrībhagavānuvācaakṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyatebhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ
हिंदी अर्थ
श्रीकृष्ण बोले: परम अविनाशी तत्त्व ब्रह्म है। प्रत्येक की अपनी प्रकृति अध्यात्म कहलाती है। प्राणियों के भावों को उत्पन्न करने वाला त्याग रूपी व्यापार कर्म कहा गया है।
English meaning
The Lord said: Brahman is the supreme imperishable. One's own inborn nature is called adhyatma. The offering that brings forth the states of all beings is what is named karma.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| श्रीभगवान् उवाच | श्रीकृष्ण बोले | the Lord said |
| अक्षरम् | अविनाशी | imperishable |
| ब्रह्म | ब्रह्म | Brahman |
| परमम् | परम | supreme |
| स्वभावः | अपना स्वभाव | one's own nature |
| अध्यात्मम् | अध्यात्म | adhyatma |
| उच्यते | कहा जाता है | is called |
| भूतभावोद्भवकरः | प्राणियों के भाव को उत्पन्न करने वाला | bringing forth the being of creatures |
| विसर्गः | त्याग, सृजन व्यापार | the offering or emission |
| कर्मसंज्ञितः | कर्म नाम से जाना गया | named karma |
चिंतन A reflection
Krishna answers briefly, and in definitions rather than stories. Brahman: what does not decay. Adhyatma: each being's own nature, the individual self at home in its body. Karma: the creative act of giving, vi-sarga, by which beings come to be. Commentators differ on 'visarga', some taking it as sacrificial offering and others as the whole stream of creative activity. Either way, action is shown as something that makes the world, not merely a chore.
All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.