अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग
Bhagavad Gita 8.2
Chapter 8, verse 2 · Akshara Brahma Yoga
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदनप्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥ 8.2 ॥
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdanaprayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ
हिंदी अर्थ
हे मधुसूदन, इस देह में अधियज्ञ कौन है और कैसे है? और जिन्होंने मन को वश में कर लिया है, वे अंत समय में आपको कैसे जान पाते हैं?
English meaning
Slayer of Madhu, who is the adhiyajna here in this body, and in what way? And at the time of departure, how are you to be known by those who have mastered themselves?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अधियज्ञः | अधियज्ञ | adhiyajna |
| कथम् | कैसे | how |
| कः | कौन | who |
| अत्र | यहाँ | here |
| देहे | देह में | in the body |
| अस्मिन् | इस | this |
| मधुसूदन | हे मधुसूदन | O slayer of Madhu |
| प्रयाणकाले | प्रयाण के समय | at the time of death |
| ज्ञेयः | जानने योग्य | to be known |
| असि | हैं | you are |
| नियतात्मभिः | संयमी लोगों द्वारा | by the self-controlled |
चिंतन A reflection
The second question is the heart of the chapter: how does one know the Lord at the last moment? Arjuna is not asking for comfort but for method. Everyone has wondered quietly what a mind will hold on to when the body lets go. Notice he calls Krishna Madhusudana, the destroyer of the demon Madhu, a name used when one expects the removal of a confusion.
All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.