अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग

Bhagavad Gita 8.1

Chapter 8, verse 1 · Akshara Brahma Yoga

गीता 8.1Sanskrit + Romanहिंदी + English
अर्जुन उवाच

किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तमअधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥ 8.1 ॥

arjuna uvācakiṃ tadbrahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottamaadhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate

हिंदी अर्थ

अर्जुन ने कहा: हे पुरुषोत्तम, वह ब्रह्म क्या है, अध्यात्म क्या है और कर्म क्या है? अधिभूत किसे कहा गया है और अधिदैव किसे कहते हैं?

English meaning

Arjuna said: Supreme Person, what is that Brahman? What is adhyatma, and what is karma? What is meant by adhibhuta, and what do they call adhidaiva?

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
अर्जुन उवाचअर्जुन ने कहाArjuna said
किम्क्या हैwhat is
तत्वहthat
ब्रह्मब्रह्मBrahman
अध्यात्मम्अध्यात्मadhyatma
कर्मकर्मaction
पुरुषोत्तमहे पुरुषोत्तमO Supreme Person
अधिभूतम्अधिभूतadhibhuta
प्रोक्तम्कहा गयाis declared
अधिदैवम्अधिदैवadhidaiva
उच्यतेकहा जाता हैis called

चिंतन A reflection

Arjuna does here what a good student does: he takes the words dropped at the end of chapter seven and asks for each to be unpacked. Five terms, five questions, no pretending. It is a useful habit. When a teacher uses vocabulary you do not quite hold, the respectful thing is to stop and ask, rather than nod along and carry the confusion for years.

All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections