अध्याय 7 · ज्ञानविज्ञानयोग
Bhagavad Gita 7.30
Chapter 7, verse 30 · Jnana Vijnana Yoga
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुःप्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥ 7.30 ॥
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥprayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ
हिंदी अर्थ
जो मुझे अधिभूत, अधिदैव और अधियज्ञ के सहित जानते हैं, वे समाहित चित्त वाले मृत्यु के समय भी मुझे जानते हैं।
English meaning
Those who know me along with the adhibhuta, the adhidaiva and the adhiyajna, those with steady minds know me even at the hour of departure.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| साधिभूताधिदैवम् | अधिभूत और अधिदैव सहित | with adhibhuta and adhidaiva |
| माम् | मुझे | me |
| साधियज्ञम् | अधियज्ञ सहित | with adhiyajna |
| च | और | and |
| ये | जो | who |
| विदुः | जानते हैं | know |
| प्रयाणकाले | प्रयाण के समय | at the time of departure |
| अपि | भी | even |
| ते | वे | they |
| युक्तचेतसः | समाहित चित्त वाले | of steady mind |
चिंतन A reflection
The chapter ends on a hinge, naming terms that Arjuna will ask about in the next chapter. Whoever sees the Lord in the world of beings, in the shining powers, and in sacrifice carries that knowing to the very last moment. The test of a life's learning is not how it talked on good days but whether it can still stand at the end. Chapter eight takes up exactly this.
All verses of chapter 7 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.