अध्याय 7 · ज्ञानविज्ञानयोग
Bhagavad Gita 7.29
Chapter 7, verse 29 · Jnana Vijnana Yoga
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति येते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥ 7.29 ॥
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti yete brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam
हिंदी अर्थ
जो बुढ़ापे और मृत्यु से छूटने के लिए मेरा आश्रय लेकर यत्न करते हैं, वे उस ब्रह्म को, संपूर्ण अध्यात्म को और सारे कर्म को जान लेते हैं।
English meaning
Those who strive, taking refuge in me, for release from ageing and death, come to know that Brahman, the whole of the inner self, and all of action.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| जरामरणमोक्षाय | बुढ़ापे और मृत्यु से मुक्ति के लिए | for freedom from old age and death |
| माम् | मेरा | me |
| आश्रित्य | आश्रय लेकर | taking refuge |
| यतन्ति | यत्न करते हैं | strive |
| ये | जो | who |
| ते | वे | they |
| ब्रह्म | ब्रह्म को | Brahman |
| तत् | उस | that |
| विदुः | जानते हैं | they know |
| कृत्स्नम् | संपूर्ण | entire |
| अध्यात्मम् | अध्यात्म | the inner self |
| कर्म | कर्म | action |
| अखिलम् | समस्त | whole |
चिंतन A reflection
The three words that close the verse, Brahman, adhyatma and karma, become the chapter's bridge to the next, where Arjuna immediately asks what each means. Notice the motive: not heaven or wealth but release from the plain facts of age and death. It is a very honest ambition. Anyone who has watched a parent grow frail understands why this was thought worth a whole life's effort.
All verses of chapter 7 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.