अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग

Bhagavad Gita 8.28

Chapter 8, verse 28 · Akshara Brahma Yoga

गीता 8.28Sanskrit + Romanहिंदी + English

वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैवदानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम्अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वायोगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥ 8.28 ॥

vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caivadāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭamatyeti tatsarvamidaṃ viditvāyogī paraṃ sthānamupaiti cādyam

हिंदी अर्थ

वेदों, यज्ञों, तपों और दानों में जो-जो पुण्य फल बताया गया है, इस सबको जानकर योगी उससे भी आगे निकल जाता है और आदि परम स्थान को पाता है।

English meaning

Whatever merit is laid down for studying the Vedas, for sacrifices, austerities and gifts, the yogi who understands this goes beyond all of it and reaches the supreme, original place.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
वेदेषुवेदों मेंin the Vedas
यज्ञेषुयज्ञों मेंin sacrifices
तपःसुतपों मेंin austerities
च एवऔरand also
दानेषुदानों मेंin gifts
यत्जोwhich
पुण्यफलम्पुण्य का फलfruit of merit
प्रदिष्टम्बताया गयाordained
अत्येतिपार कर जाता हैgoes beyond
तत् सर्वम्वह सबall that
इदम्यहthis
विदित्वाजानकरhaving known
योगीयोगीthe yogi
परम् स्थानम्परम स्थान कोsupreme place
उपैतिपाता हैreaches
आद्यम्आदिprimal

चिंतन A reflection

A fitting close. Study, ritual, discipline and charity are all praised in the scriptures and all bring results, and yet the yogi 'goes past' them. This does not mean dropping them; it means they stop being the point. Think of a person who started giving to be thanked and ended giving because that is what a heart does. The chapter ends with that opening onto the next, which speaks of the royal secret.

All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections