अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग

Bhagavad Gita 8.26

Chapter 8, verse 26 · Akshara Brahma Yoga

गीता 8.26Sanskrit + Romanहिंदी + English

शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मतेएकया यात्यनावृत्तिमन्ययाऽऽवर्तते पुनः ॥ 8.26 ॥

śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mateekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ

हिंदी अर्थ

शुक्ल और कृष्ण, ये दो गतियाँ जगत के लिए सनातन मानी गई हैं। एक से जाने वाला लौटकर नहीं आता और दूसरी से जाने वाला फिर लौट आता है।

English meaning

These two paths, bright and dark, are held to be everlasting for the world. By the one a person goes and does not return; by the other, he comes back again.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
शुक्लकृष्णेशुक्ल और कृष्णbright and dark
गतीदो गतियाँtwo paths
हिनिश्चय हीindeed
एतेयेthese
जगतःजगत कीof the world
शाश्वतेसनातनeternal
मतेमानी गई हैंare held
एकयाएक सेby one
यातिजाता हैgoes
अनावृत्तिम्न लौटने कोto non-return
अन्ययादूसरी सेby the other
आवर्ततेलौटता हैturns back
पुनःफिरagain

चिंतन A reflection

Two roads are laid out and described as always available. The language of white and black can sound like a judgement, but its function is to make a choice clear. One road leads out of the cycle, the other circles back. The verse leaves a question hanging that the next one answers: if both exist, how should a person live now, knowing this?

All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections