अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग
Bhagavad Gita 8.23
Chapter 8, verse 23 · Akshara Brahma Yoga
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनःप्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ 8.23 ॥
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥprayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha
हिंदी अर्थ
हे भरतश्रेष्ठ, अब मैं वह समय बताऊँगा जिसमें प्रयाण करने वाले योगी लौटकर नहीं आते, और वह भी जिसमें लौटकर आते हैं।
English meaning
Now I will tell you, best of the Bharatas, the moment when departing yogis do not return, and also the moment when they do.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यत्र काले | जिस समय में | at which time |
| तु | तो | but |
| अनावृत्तिम् | न लौटना | non-return |
| आवृत्तिम् | लौटना | return |
| च एव | और भी | and also |
| योगिनः | योगी | yogis |
| प्रयाताः | प्रयाण करने वाले | those departing |
| यान्ति | जाते हैं | go |
| तम् कालम् | उस समय को | that time |
| वक्ष्यामि | कहूँगा | I shall tell |
| भरतर्षभ | हे भरतश्रेष्ठ | O best of the Bharatas |
चिंतन A reflection
A turn in the chapter, from the nature of the goal to the timing of the journey. The next verses use the symbols of light and dark, day and night, which belong to an old Vedic way of speaking about paths after death. Many readers today treat them as images, light for knowledge and smoke for ignorance, rather than as a literal calendar. Krishna says he will explain, and so the reader is advised to hold the details loosely.
All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.