अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग

Bhagavad Gita 8.21

Chapter 8, verse 21 · Akshara Brahma Yoga

गीता 8.21Sanskrit + Romanहिंदी + English

अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम्यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥ 8.21 ॥

avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatimyaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama

हिंदी अर्थ

उसे अव्यक्त और अक्षर कहा गया है, उसी को परम गति बताते हैं। जिसे पाकर लोग नहीं लौटते, वही मेरा परम धाम है।

English meaning

That is declared the unmanifest and the imperishable, and they call it the highest goal. Having reached it, none return: that is my supreme abode.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
अव्यक्तःअव्यक्तunmanifest
अक्षरःअक्षरimperishable
इतिऐसाthus
उक्तःकहा गयाis said
तम्उसेthat
आहुःकहते हैंthey call
परमाम्परमsupreme
गतिम्गतिgoal
यम्जिसेwhich
प्राप्यपाकरhaving reached
न निवर्तन्तेनहीं लौटतेdo not return
तत्वहीthat
धामधामabode
परमम्परमhighest
मममेराmy

चिंतन A reflection

Here the abstract language lands on something personal. After unmanifest, imperishable, eternal, Krishna says: this is my own dwelling. The cold philosophical terms turn out to describe where he is at home. For a reader who has found the previous verses too airy, this is the moment the sentence comes down from the clouds. The goal is not a void but his abode.

All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections