अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग
Bhagavad Gita 8.20
Chapter 8, verse 20 · Akshara Brahma Yoga
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनःयः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥ 8.20 ॥
parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥyaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati
हिंदी अर्थ
उस अव्यक्त से भी परे एक और सनातन अव्यक्त भाव है, जो सब प्राणियों के नष्ट हो जाने पर भी नष्ट नहीं होता।
English meaning
But beyond that unmanifest there is another, eternal unmanifest being, which is not destroyed when all creatures perish.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| परः | परे | beyond |
| तस्मात् | उससे | than that |
| तु | भी | but |
| भावः | भाव | being |
| अन्यः | दूसरा | another |
| अव्यक्तः | अव्यक्त | unmanifest |
| अव्यक्तात् | अव्यक्त से | than the unmanifest |
| सनातनः | शाश्वत | eternal |
| यः | जो | which |
| सः | वह | that |
| सर्वेषु भूतेषु | सब प्राणियों में | in all beings |
| नश्यत्सु | नष्ट होने पर | when perishing |
| न विनश्यति | नष्ट नहीं होता | is not destroyed |
चिंतन A reflection
The ladder goes one rung higher. First there was the unmanifest that creation melts into and arises from; now Krishna points to something beyond even that cycle, beyond both appearing and vanishing. It is easy to lose the thread, but the sense is clear: there is a ground that does not take part in the rhythm. Everything else, however vast, breathes in and out, and this does not.
All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.