अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग
Bhagavad Gita 8.19
Chapter 8, verse 19 · Akshara Brahma Yoga
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयतेरात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥ 8.19 ॥
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyaterātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame
हिंदी अर्थ
हे पार्थ, यही प्राणियों का समूह बार-बार उत्पन्न होकर, रात आने पर विवश होकर लीन हो जाता है और दिन आने पर फिर प्रकट हो जाता है।
English meaning
This very crowd of beings, coming into existence again and again, dissolves helplessly when night falls, Partha, and rises once more when day arrives.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| भूतग्रामः | प्राणियों का समूह | the multitude of beings |
| सः | वही | that |
| एव | ही | very |
| अयम् | यह | this |
| भूत्वा भूत्वा | बार-बार उत्पन्न होकर | coming to be again and again |
| प्रलीयते | लीन होता है | dissolves |
| रात्र्यागमे | रात के आने पर | at nightfall |
| अवशः | विवश | helpless |
| पार्थ | हे पार्थ | O Partha |
| प्रभवति | प्रकट होता है | appears |
| अहरागमे | दिन के आने पर | at daybreak |
चिंतन A reflection
The word 'avasha' matters: without control. Beings are carried along by the great rhythm, not choosing their own arrival or leaving. The verse paints a tide, the same pebbles of the shore dragged out and rolled back. Where verse eighteen sounded calm, this one adds a touch of sobriety: if we are only carried, then freedom lies in finding what does not get carried.
All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.