अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग

Bhagavad Gita 8.18

Chapter 8, verse 18 · Akshara Brahma Yoga

गीता 8.18Sanskrit + Romanहिंदी + English

अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमेरात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥ 8.18 ॥

avyaktādvyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgamerātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake

हिंदी अर्थ

दिन के आरंभ पर अव्यक्त से सब व्यक्त रूप उत्पन्न होते हैं, और रात के आने पर उसी अव्यक्त नाम वाले तत्त्व में लीन हो जाते हैं।

English meaning

At the dawn of the day, all manifest things arise from the unmanifest, and at the coming of night they dissolve again into that same thing called the unmanifest.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
अव्यक्तात्अव्यक्त सेfrom the unmanifest
व्यक्तयःव्यक्त रूपmanifest forms
सर्वाःसभीall
प्रभवन्तिउत्पन्न होते हैंcome forth
अहरागमेदिन के आगमन परat the coming of day
रात्र्यागमेरात के आगमन परat the coming of night
प्रलीयन्तेलीन हो जाते हैंdissolve
तत्र एववहींright there
अव्यक्तसंज्ञकेअव्यक्त नामक मेंin that called unmanifest

चिंतन A reflection

Creation here is breathing in and breathing out, or waking and sleeping. Everything visible comes forward when the cosmic day begins and goes back into the unseen when it ends. The image is calming rather than frightening, because dissolution is not destruction into nothing, it is a return. A seed sinking into soil in winter gives the same picture on a small scale.

All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections