अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग
Bhagavad Gita 8.17
Chapter 8, verse 17 · Akshara Brahma Yoga
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुःरात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥ 8.17 ॥
sahasrayugaparyantamaharyadbrahmaṇo viduḥrātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ
हिंदी अर्थ
जो लोग ब्रह्मा के एक दिन को हज़ार युगों की अवधि वाला और रात को भी हज़ार युगों की अवधि वाली जानते हैं, वे ही दिन और रात को सचमुच जानने वाले हैं।
English meaning
Those who know that Brahma's day lasts a thousand yugas, and his night also a thousand yugas, are the ones who truly understand day and night.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सहस्रयुगपर्यन्तम् | हज़ार युगों तक | lasting a thousand yugas |
| अहः | दिन | day |
| यत् | जो | which |
| ब्रह्मणः | ब्रह्मा का | of Brahma |
| विदुः | जानते हैं | they know |
| रात्रिम् | रात को | night |
| युगसहस्रान्ताम् | हज़ार युगों में समाप्त होने वाली | ending after a thousand yugas |
| ते | वे | they |
| अहोरात्रविदः | दिन-रात को जानने वाले | knowers of day and night |
| जनाः | लोग | people |
चिंतन A reflection
The numbers are enormous, a day of Brahma being billions of our years in the traditional count. Perhaps the effect is meant: to make a lifetime feel small and the grasping that goes with it a little less urgent. After this, an argument about a promotion or a family quarrel looks different. The verse is describing time on the largest scale, and the knowing is a kind of perspective.
All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.