अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग
Bhagavad Gita 8.16
Chapter 8, verse 16 · Akshara Brahma Yoga
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुनमामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥ 8.16 ॥
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjunamāmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
हिंदी अर्थ
हे अर्जुन, ब्रह्मलोक तक के सभी लोक पुनः लौटने वाले हैं। पर हे कौंतेय, मुझे प्राप्त होने पर फिर जन्म नहीं होता।
English meaning
All worlds, up to the realm of Brahma, are places one returns from, Arjuna. But once a person reaches me, there is no further birth.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| आब्रह्मभुवनात् | ब्रह्मलोक तक | up to Brahma's realm |
| लोकाः | लोक | worlds |
| पुनरावर्तिनः | पुनः लौटने वाले | subject to return |
| अर्जुन | हे अर्जुन | O Arjuna |
| माम् | मुझे | me |
| उपेत्य | पाकर | having reached |
| तु | परंतु | but |
| कौन्तेय | हे कुंतीपुत्र | O son of Kunti |
| पुनर्जन्म | पुनर्जन्म | rebirth |
| न विद्यते | नहीं होता | does not exist |
चिंतन A reflection
Even the highest heaven is temporary. This shakes a common hope, that goodness earns a permanent seat somewhere pleasant. The verse says any place with a boundary is eventually left, however lofty. Only reaching Krishna, who is not a place but the ground of all places, ends the cycle. It is a quiet argument against settling for the best version of something that still has an expiry.
All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.