अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग
Bhagavad Gita 8.15
Chapter 8, verse 15 · Akshara Brahma Yoga
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम्नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥ 8.15 ॥
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatamnāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
हिंदी अर्थ
मुझे पाकर वे महात्मा, परम सिद्धि को प्राप्त हुए, दुखों के घर और अनित्य पुनर्जन्म को फिर नहीं पाते।
English meaning
Having come to me, the great souls who have reached the highest perfection do not take birth again, that impermanent house of sorrow.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| माम् | मुझे | me |
| उपेत्य | पाकर | having reached |
| पुनर्जन्म | पुनर्जन्म | rebirth |
| दुःखालयम् | दुख का घर | abode of sorrow |
| अशाश्वतम् | अनित्य | impermanent |
| न आप्नुवन्ति | नहीं पाते | do not obtain |
| महात्मानः | महात्मा | great souls |
| संसिद्धिम् | सिद्धि को | perfection |
| परमाम् | परम | highest |
| गताः | पहुँचे हुए | having attained |
चिंतन A reflection
Rebirth is called a house of dukha and temporary, not a punishment but a description. Life contains great joy and the verse does not deny it; it points to a pattern of loss in everything that is made and unmade. The great-souled are those who have found something that does not depart. Whatever you believe about rebirth, the thought here is that real peace cannot rest on things that will be taken away.
All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.