अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग

Bhagavad Gita 8.13

Chapter 8, verse 13 · Akshara Brahma Yoga

गीता 8.13Sanskrit + Romanहिंदी + English

ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन्यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥ 8.13 ॥

omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaranyaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim

हिंदी अर्थ

जो ॐ इस एक अक्षर वाले ब्रह्म का उच्चारण करता हुआ और मुझे स्मरण करता हुआ देह त्यागकर जाता है, वह परम गति को प्राप्त होता है।

English meaning

Whoever departs, leaving the body while uttering Om, the single-syllable Brahman, and remembering me, reaches the highest goal.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
ओम्ॐOm
इतियहthus
एकाक्षरम्एक अक्षरthe one syllable
ब्रह्मब्रह्मBrahman
व्याहरन्उच्चारण करताuttering
माम्मुझेme
अनुस्मरन्स्मरण करताremembering
यःजोwho
प्रयातिजाता हैdeparts
त्यजन्छोड़ता हुआabandoning
देहम्देह कोthe body
सःवहhe
यातिपाता हैattains
परमाम्परमhighest
गतिम्गति कोgoal

चिंतन A reflection

Om is called ekakshara, one syllable, and said to hold all sound. The verse joins two things that are easy to separate: the spoken sound and the remembering. Chanting by itself can become a habit that runs without mind; remembering without any support can drift. Together they steady each other. Many families in India still whisper a holy name near a dying person for exactly this reason.

All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections