अध्याय 8 · अक्षरब्रह्मयोग

Bhagavad Gita 8.12

Chapter 8, verse 12 · Akshara Brahma Yoga

गीता 8.12Sanskrit + Romanहिंदी + English

सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य चमूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥ 8.12 ॥

sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya camūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām

हिंदी अर्थ

सब द्वारों को रोककर, मन को हृदय में स्थिर करके और अपने प्राण को मस्तक में टिकाकर, योग की धारणा में स्थित होकर।

English meaning

Closing all the gates of the body, holding the mind within the heart, and fixing one's own life-breath in the head, standing firm in yogic concentration.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
सर्वद्वाराणिसब द्वारों कोall gates
संयम्यरोककरhaving restrained
मनःमन कोmind
हृदिहृदय मेंin the heart
निरुध्यरोककरhaving confined
चऔरand
मूर्ध्निमस्तक मेंin the head
आधायस्थापित करकेhaving placed
आत्मनःअपनेone's own
प्राणम्प्राण कोvital breath
आस्थितःस्थितestablished
योगधारणाम्योग की धारणा मेंin yogic concentration

चिंतन A reflection

The gates are the senses, and closing them is like shutting windows during a storm so the lamp inside stays lit. The mind goes to the heart, the life-breath to the head: an inner geometry that classical yoga elaborates. The verse is incomplete without the next one, which names what to chant. For most readers the core instruction is general enough: withdraw outward chatter, and gather attention to one still point.

All verses of chapter 8 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections