अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग

Bhagavad Gita 6.7

Chapter 6, verse 7 · Atma Samyama Yoga

गीता 6.7Sanskrit + Romanहिंदी + English

जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितःशीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥ 6.7 ॥

jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥśītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ

हिंदी अर्थ

जिसने अपने को जीत लिया और जो शांत हो गया, उसका परमात्मा सदा उसके भीतर सम स्थित रहता है, सर्दी और गर्मी में, सुख और दुःख में, तथा मान और अपमान में भी।

English meaning

For one who has mastered himself and become peaceful, the Supreme Self stands steady within, in cold and heat, in pleasure and pain, and likewise in honour and dishonour.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
जितात्मनःजितेन्द्रिय काof the self-conquered
प्रशान्तस्यशांत काof the tranquil
परमात्मापरमात्माSupreme Self
समाहितःभली-भाँति स्थितwell established
शीतसर्दीcold
उष्णगर्मीheat
सुखसुखpleasure
दुःखेषुदुःखों मेंin pains
तथातथाand
मानसम्मानhonour
अपमानयोःअपमान मेंin dishonour

चिंतन A reflection

Three pairs, the ones that swing most of us around all day: weather of the body, weather of the heart, weather of other people's opinion. The verse does not say they stop coming. It says the inner seat stays composed while they come. A good boatman does not wish for a flat sea; he trusts his keel. Whether samahita is read as the Self being fully present, or as the person being fully gathered, the picture is of a settled centre.

All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections