अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.46
Chapter 6, verse 46 · Atma Samyama Yoga
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकःकर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥ 6.46 ॥
tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥkarmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna
हिंदी अर्थ
योगी तपस्वियों से श्रेष्ठ है, ज्ञानियों से भी श्रेष्ठ माना गया है, और कर्मकांडियों से भी श्रेष्ठ है। इसलिए अर्जुन, तू योगी बन।
English meaning
The yogi outranks the practisers of austerity, is thought higher even than the learned, and is above the performers of ritual. Therefore be a yogi, Arjuna.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तपस्विभ्यः | तपस्वियों से | than ascetics |
| अधिकः | श्रेष्ठ | greater |
| योगी | योगी | yogi |
| ज्ञानिभ्यः | ज्ञानियों से | than the learned |
| अपि | भी | even |
| मतः | माना गया | is considered |
| कर्मिभ्यः | कर्म करने वालों से | than ritualists |
| तस्मात् | इसलिए | therefore |
| भव | बन | be |
| अर्जुन | अर्जुन | Arjuna |
चिंतन A reflection
A ranking, and a plain command at the end. The yogi, one who is inwardly joined, stands above the person of hard penance, the scholar and the ritualist. Not because those are bad, but because they can become ends in themselves: a book learned but not lived, a fast kept but not understood. Some commentators read jnani here as a mere bookish scholar. The closing line, tasmat, therefore, is practical. After all the debate and reassurance, Krishna says to Arjuna, in effect, now go and be this.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.