अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.45
Chapter 6, verse 45 · Atma Samyama Yoga
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषःअनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥ 6.45 ॥
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥanekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim
हिंदी अर्थ
परंतु प्रयत्नपूर्वक लगा हुआ योगी, पापों से शुद्ध होकर और अनेक जन्मों में सिद्ध होकर, तब परम गति को पहुँचता है।
English meaning
But the yogi who works with full effort, cleansed of his faults and ripened over many births, then reaches the highest end.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| प्रयत्नात् | प्रयत्न से | with effort |
| यतमानः | प्रयास करता हुआ | striving |
| तु | परंतु | but |
| योगी | योगी | yogi |
| संशुद्धकिल्बिषः | पापों से शुद्ध | purified of sins |
| अनेकजन्मसंसिद्धः | अनेक जन्मों में सिद्ध | perfected over many births |
| ततः | तब | then |
| याति | जाता है | goes |
| पराम् | परम | supreme |
| गतिम् | गति को | to the goal |
चिंतन A reflection
The word tu, but, shifts from the one who fell to the one who keeps climbing. Yatnat yatamanah, striving with effort and still striving, the doubled verb is almost a heartbeat. The path is long, anekajanma, many births, and there is no hurry in the text. This is not discouraging but freeing: if the work does not finish in this lifetime, one need not despair or act in panic. Sit, serve, keep faith; the sum adds up in a place we cannot see. A craftsman who trains for decades would understand this.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.