अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग

Bhagavad Gita 6.44

Chapter 6, verse 44 · Atma Samyama Yoga

गीता 6.44Sanskrit + Romanहिंदी + English

पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सःजिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥ 6.44 ॥

pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥjijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate

हिंदी अर्थ

वह पूर्व अभ्यास के कारण ही, चाहे विवश हो, अपने आप खिंच जाता है। योग को जानने की इच्छा रखने वाला भी वेदों के शब्दब्रह्म को पार कर जाता है।

English meaning

By that very earlier practice he is carried along, even when helpless. Even one who only wishes to know yoga rises above the words of the scriptures.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
पूर्वाभ्यासेनपहले के अभ्यास सेby former practice
तेनउसीby that
एवहीindeed
ह्रियतेखिंचा जाता हैis carried
हिक्योंकिfor
अवशःविवशhelpless
अपिभीeven
सःवहhe
जिज्ञासुःजानने का इच्छुकseeker of knowledge
योगस्ययोग काof yoga
शब्दब्रह्मवेदों के शब्दthe Vedic word
अतिवर्ततेपार कर जाता हैgoes beyond

चिंतन A reflection

A subtle point: the past practice works like a current, hriyate, he is pulled, even against his will, as a leaf in a stream. Something in the person leans toward the inner life without being asked. The second half makes a bold claim, that even merely wanting to know yoga takes one beyond shabda-brahma, the Vedic word-world of rituals. Commentators differ on whether this lowers ritual or only places it as a first step. What the line safely says is that a sincere curiosity already counts for something.

All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections