अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.43
Chapter 6, verse 43 · Atma Samyama Yoga
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम्यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥ 6.43 ॥
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikamyatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana
हिंदी अर्थ
वहाँ वह पूर्वजन्म की बुद्धि के संयोग को पा लेता है, और हे कुरुनन्दन, फिर वह सिद्धि के लिए पहले से भी अधिक प्रयत्न करता है।
English meaning
There he regains the understanding he had built in the earlier life, and, delight of the Kurus, he strives once more toward perfection with even greater effort.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तत्र | वहाँ | there |
| तम् | उस | that |
| बुद्धिसंयोगम् | बुद्धि का संयोग | union with understanding |
| लभते | पाता है | obtains |
| पौर्वदेहिकम् | पूर्वजन्म का | belonging to the former body |
| यतते | प्रयत्न करता है | strives |
| च | और | and |
| ततः | उससे | from that |
| भूयः | और अधिक | further |
| संसिद्धौ | पूर्ण सिद्धि के लिए | for perfection |
| कुरुनन्दन | कुरुवंश के आनंद | joy of the Kurus |
चिंतन A reflection
What was learned is not lost, it reappears. Anyone who has stopped riding a bicycle for twenty years and finds the balance returns within minutes will recognise the idea. Buddhi-samyoga, reconnection with the earlier clarity, is here the inheritance; and the verse shows what he does with it: he tries harder, bhuyah, more than before. No guilt about the earlier failure, no starting from zero. This is the part of the teaching that most calms the fear of Arjuna in verse 37, since no breaking point erases the progress made.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.