अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.42
Chapter 6, verse 42 · Atma Samyama Yoga
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम्एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥ 6.42 ॥
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatāmetaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam
हिंदी अर्थ
अथवा वह बुद्धिमान योगियों के ही कुल में जन्म लेता है। इस प्रकार का जन्म संसार में निश्चय ही अत्यंत दुर्लभ है।
English meaning
Or else he is born into the very lineage of wise yogis. A birth of this kind is far harder to find in the world.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अथवा | या फिर | or else |
| योगिनाम् | योगियों के | of yogis |
| एव | ही | indeed |
| कुले | कुल में | in the family |
| भवति | जन्म लेता है | is born |
| धीमताम् | बुद्धिमानों के | of the wise |
| एतत् | यह | this |
| हि | निश्चय ही | surely |
| दुर्लभतरम् | अधिक दुर्लभ | more rare |
| लोके | संसार में | in the world |
| जन्म | जन्म | birth |
| यत् | जो | which |
| ईदृशम् | ऐसा | of such a kind |
चिंतन A reflection
There is a second possibility and it is the rarer. Not just a comfortable home, but a household of dhimat, thoughtful people for whom silence, study and discipline are the air. Think of a child growing in a family of musicians; the ear is trained before the lessons begin. Krishna calls this durlabhataram, very hard to get. It reads partly as a compliment to such families, and partly as a reminder that the circumstances which help us grow are never entirely of our own making.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.