अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.41
Chapter 6, verse 41 · Atma Samyama Yoga
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाःशुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥ 6.41 ॥
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥśucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate
हिंदी अर्थ
योग से गिरा हुआ पुण्यात्मा, पुण्य करने वालों के लोकों को पाकर और वहाँ बहुत वर्षों तक रहकर, फिर पवित्र और समृद्ध लोगों के घर में जन्म लेता है।
English meaning
The one who slipped from yoga reaches the worlds of the righteous, lives there for many years, and then is born in the house of the pure and the prosperous.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| प्राप्य | पाकर | having reached |
| पुण्यकृताम् | पुण्य करने वालों के | of the righteous |
| लोकान् | लोकों को | worlds |
| उषित्वा | रहकर | having dwelt |
| शाश्वतीः | बहुत लंबी | long |
| समाः | वर्षों तक | years |
| शुचीनाम् | पवित्र लोगों के | of the pure |
| श्रीमताम् | धनी लोगों के | of the prosperous |
| गेहे | घर में | in the house |
| योगभ्रष्टः | योग से च्युत | fallen from yoga |
| अभिजायते | जन्म लेता है | is born |
चिंतन A reflection
Krishna answers in stages. The unfinished practitioner does not vanish; he rests, as after a long journey, in a happy place, and returns to a home where good habits are easy: shuchinam shrimatam, clean and well-off. Whatever one makes of rebirth, the logic is moral: goodness earns a gentle landing. A modest reading is that a family of decent people gives a child the leisure to look inward. The emphasis lies on shuchi, purity, before shri, wealth, in the order of the words.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.