अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.40
Chapter 6, verse 40 · Atma Samyama Yoga
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यतेनहि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति ॥ 6.40 ॥
śrībhagavānuvācapārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyatenahi kalyāṇakṛtkaściddurgatiṃ tāta gacchati
हिंदी अर्थ
श्रीकृष्ण बोले: हे पार्थ, उसका न इस लोक में विनाश होता है और न परलोक में। क्योंकि हे तात, कल्याण का काम करने वाला कोई भी दुर्गति को नहीं जाता।
English meaning
The Lord said: Partha, for him there is no destruction here, nor in the world beyond. No one who does good, my dear, ever comes to a bad end.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| श्रीभगवान् उवाच | श्रीकृष्ण बोले | the Lord said |
| पार्थ | पृथापुत्र | son of Pritha |
| न एव | न ही | not at all |
| इह | यहाँ | here |
| न अमुत्र | न परलोक में | nor hereafter |
| विनाशः | नाश | destruction |
| तस्य | उसका | his |
| विद्यते | होता है | exists |
| नहि | नहीं ही | never |
| कल्याणकृत् | शुभ कर्म करने वाला | doer of good |
| कश्चित् | कोई | anyone |
| दुर्गतिम् | बुरी गति | a bad end |
| तात | प्रिय | dear one |
| गच्छति | जाता है | goes |
चिंतन A reflection
The answer is immediate and warm; Krishna even addresses him as tata, dear one, the word a father uses. The promise rests on one principle: kalyana-krit, anyone who has acted for his highest good, has laid something that is not lost. Think of money placed in an account that no hand can close. It is not saying no misfortune will ever visit; it says no sincere effort is wasted. For those who have started and stopped many times, this may be among the kindest lines in the Gita.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.