अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.39
Chapter 6, verse 39 · Atma Samyama Yoga
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतःत्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥ 6.39 ॥
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥtvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate
हिंदी अर्थ
हे कृष्ण, मेरे इस संशय को आप पूरी तरह मिटा सकते हैं। आपके सिवा इस संशय का दूसरा काटने वाला मिल ही नहीं सकता।
English meaning
Krishna, you are able to cut this doubt of mine away completely; there can be no one other than you to cut it.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| एतत् | यह | this |
| मे | मेरा | my |
| संशयम् | संशय | doubt |
| कृष्ण | कृष्ण | Krishna |
| छेत्तुम् | काटने को | to cut |
| अर्हसि | समर्थ हैं | are able |
| अशेषतः | पूरी तरह | completely |
| त्वदन्यः | आपके सिवा | other than you |
| संशयस्य | संशय का | of doubt |
| अस्य | इस | this |
| छेत्ता | काटने वाला | remover |
| न | नहीं | not |
| हि | क्योंकि | for |
| उपपद्यते | मिलता है | is found |
चिंतन A reflection
A short plea, simple and trusting. Arjuna uses the verb chhettum, to cut: doubt is not a thing to be debated all night but to be sliced through, as a knife through a rope. He asks for ashesha, no remainder, because a doubt half removed grows back. The compliment, tvad-anyah, none but you, is not flattery but need: he cannot get this assurance from a book or a clever friend, since only someone who knows both worlds can speak with authority about what happens next.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.