अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.38
Chapter 6, verse 38 · Atma Samyama Yoga
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यतिअप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥ 6.38 ॥
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyatiapratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
हिंदी अर्थ
हे महाबाहो, क्या वह दोनों ओर से भ्रष्ट होकर बिखरे बादल की तरह नष्ट तो नहीं हो जाता, बिना आधार के और ब्रह्म के मार्ग में भटका हुआ?
English meaning
Does he not perish like a torn cloud, Mighty-armed, fallen from both, with no ground to stand on, bewildered on the road to Brahman?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कच्चित् | क्या | is it that |
| न | नहीं | not |
| उभयविभ्रष्टः | दोनों से भ्रष्ट | fallen from both |
| छिन्नाभ्रम् | टूटा बादल | torn cloud |
| इव | जैसे | like |
| नश्यति | नष्ट होता है | perishes |
| अप्रतिष्ठः | आधार रहित | without support |
| महाबाहो | महाबाहु | mighty-armed |
| विमूढः | भ्रमित | bewildered |
| ब्रह्मणः | ब्रह्म के | of Brahman |
| पथि | मार्ग में | on the path |
चिंतन A reflection
The image is exact. A small cloud, tearing off from a big one, drifts away from the rain it was part of and has not yet joined another; it vanishes in the sky. Arjuna fears such a person has lost both the world and the spiritual goal, ubhaya-vibhrashta. One finds this fear spoken aloud in many traditions: the half-believer who gave up ordinary comforts and did not gain the other. The question is honest. It also shows how much a person risks when they leave an old life for a new, and why they need assurance.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.