अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.37
Chapter 6, verse 37 · Atma Samyama Yoga
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसःअप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥ 6.37 ॥
arjuna uvācaayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥaprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
हिंदी अर्थ
अर्जुन ने कहा: हे कृष्ण, जो श्रद्धा से युक्त है पर प्रयत्न में ढीला है, जिसका मन योग से डिग गया और जो सिद्धि नहीं पा सका, वह किस गति को जाता है?
English meaning
Arjuna said: Krishna, one who has faith but little control, whose mind slipped away from yoga before reaching perfection, what end does he come to?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अर्जुन | अर्जुन | Arjuna |
| उवाच | बोला | said |
| अयतिः | शिथिल प्रयत्न वाला | one of slack effort |
| श्रद्धया | श्रद्धा से | with faith |
| उपेतः | युक्त | endowed |
| योगात् | योग से | from yoga |
| चलितमानसः | विचलित मन वाला | of wavering mind |
| अप्राप्य | न पाकर | not attaining |
| योगसंसिद्धिम् | योग की सिद्धि | perfection in yoga |
| काम् | किस | which |
| गतिम् | गति को | destination |
| कृष्ण | कृष्ण | Krishna |
| गच्छति | जाता है | goes |
चिंतन A reflection
A new worry, and a very human one. What about the sincere person who tried, drifted, and died halfway? Arjuna is thinking of people who had faith but not stamina, and perhaps of himself. It is a question about fairness: does a half-finished effort count for nothing? Here the chapter turns from technique to reassurance. The word ayatih, one of slack effort, is not an insult but a plain description of how most of us practise. Notice that the question is asked out of care, not curiosity.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.