अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.36
Chapter 6, verse 36 · Atma Samyama Yoga
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिःवश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥ 6.36 ॥
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥvaśyātmanā tu yatatā śakyo'vāptumupāyataḥ
हिंदी अर्थ
जिसका मन वश में नहीं है, उसके लिए योग पाना कठिन है, यह मेरा मत है। परंतु जिसका मन वश में है और जो प्रयत्न करता है, वह उचित उपाय से इसे पा सकता है।
English meaning
Yoga is hard to reach for one who has not tamed himself, that is my view. But the one who is self-governed and keeps trying can win it by the right means.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| असंयतात्मना | जिसने मन वश में नहीं किया उसके द्वारा | by one of uncontrolled self |
| योगः | योग | yoga |
| दुष्प्रापः | कठिनाई से मिलने वाला | hard to attain |
| इति | ऐसा | thus |
| मे | मेरी | my |
| मतिः | राय | opinion |
| वश्यात्मना | वश में मन वाले से | by one of governed self |
| तु | परंतु | but |
| यतता | प्रयत्न करते हुए | striving |
| शक्यः | संभव | possible |
| अवाप्तुम् | पाना | to attain |
| उपायतः | उपाय से | by the right means |
चिंतन A reflection
A fair and balanced verdict: hard, not impossible. Krishna offers me matih, my considered opinion, not a cosmic law, which makes it easier to hear. The first half is a warning against thinking yoga happens by wishing; the second is encouragement that the right method (upaya) does work. In a gym, no one expects to lift a heavy weight on the first day, and no one is told it cannot be done. The verse also hints at an overlooked fact: vashyatma, the one with some mastery, is partly already on the road.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.