अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.35
Chapter 6, verse 35 · Atma Samyama Yoga
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलंअभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥ 6.35 ॥
śrībhagavānuvācaasaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calaṃabhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate
हिंदी अर्थ
श्रीकृष्ण बोले: महाबाहो, इसमें संदेह नहीं कि मन को रोकना कठिन है और वह चलायमान है। फिर भी हे कौन्तेय, अभ्यास और वैराग्य से वह वश में आ जाता है।
English meaning
The Lord said: Without doubt, mighty-armed, the mind is hard to curb and it wavers. Yet by practice and by detachment, son of Kunti, it can be brought under hold.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| श्रीभगवान् उवाच | श्रीकृष्ण बोले | the Lord said |
| असंशयम् | निःसंदेह | without doubt |
| महाबाहो | महाबाहु | mighty-armed |
| मनः | मन | mind |
| दुर्निग्रहम् | कठिनाई से रुकने वाला | hard to curb |
| चलम् | चंचल | wavering |
| अभ्यासेन | अभ्यास से | by practice |
| तु | परंतु | but |
| कौन्तेय | कुन्तीपुत्र | son of Kunti |
| वैराग्येण | वैराग्य से | by detachment |
| च | और | and |
| गृह्यते | पकड़ा जाता है | is held |
चिंतन A reflection
Two tools, one sentence: abhyasa, repeated practice, and vairagya, a loosening of the grip on things. Practice alone is like pouring water into a leaky pot; detachment alone leaves nothing to work with. The Master does not argue with Arjuna, he opens with asamshayam, no doubt, you are right. Starting from agreement is how a good teacher gains the pupil's trust. Many have taken this as the practical key of the entire path, because it needs no special belief, only willingness to start again tomorrow.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.