अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.34
Chapter 6, verse 34 · Atma Samyama Yoga
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम्तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥ 6.34 ॥
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavaddṛḍhamtasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram
हिंदी अर्थ
हे कृष्ण, मन निश्चय ही चंचल, मथ डालने वाला, बलवान और हठी है। इसे रोकना मुझे वायु को रोकने जितना कठिन लगता है।
English meaning
Krishna, the mind is truly restless, turbulent, strong and obstinate. To hold it back seems to me as hard as holding the wind.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| चञ्चलम् | चंचल | restless |
| हि | निश्चय ही | indeed |
| मनः | मन | mind |
| कृष्ण | कृष्ण | Krishna |
| प्रमाथि | मथ डालने वाला | agitating |
| बलवत् | बलवान | powerful |
| दृढम् | हठी | obstinate |
| तस्य | उसका | its |
| अहम् | मैं | I |
| निग्रहम् | रोकना | restraining |
| मन्ये | मानता हूँ | consider |
| वायोः | वायु का | of the wind |
| इव | जैसे | like |
| सुदुष्करम् | अति कठिन | very hard |
चिंतन A reflection
Four adjectives, each a different complaint. The mind churns (pramathi), the way a butter-churn shakes everything inside it; it is strong (balavat); and it is dridha, stubborn, so brute force fails. Then the picture: catching the wind in a fist. It is one of the most relatable lines in all scripture, and Krishna does not laugh at it. He agrees in the next verse. There is something steadying in finding that a seer like Arjuna had the same trouble sitting still that we do.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.