अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.4
Chapter 6, verse 4 · Atma Samyama Yoga
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जतेसर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥ 6.4 ॥
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjatesarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate
हिंदी अर्थ
जब मनुष्य न इन्द्रियों के विषयों में और न कर्मों में आसक्त होता है, और सब संकल्प छोड़ चुका होता है, तब उसे योग में आरूढ़ कहा जाता है।
English meaning
When a person is no longer stuck to the objects of the senses nor to his actions, and has dropped every inner scheme, he is then called one who has climbed into yoga.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यदा | जब | when |
| हि | निश्चय ही | indeed |
| न | नहीं | not |
| इन्द्रियार्थेषु | इन्द्रियों के विषयों में | in sense objects |
| कर्मसु | कर्मों में | in actions |
| अनुषज्जते | आसक्त होता है | is attached |
| सर्वसङ्कल्पसंन्यासी | सब संकल्प छोड़ने वाला | renouncer of all resolves |
| योगारूढः | योग पर आरूढ | established in yoga |
| तदा | तब | then |
| उच्यते | कहा जाता है | is said |
चिंतन A reflection
Here is the marker of arrival, and it is surprisingly ordinary: you stop being yanked around. Food, praise, a message on the phone, the next task, none of it grabs you by the collar. Notice what is not said. He still eats, still works. The change is that attachment, the sticky pull, has gone quiet. It is a good check for oneself on a bad day: not am I calm, but what is pulling me, and by which thread.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.