अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.3
Chapter 6, verse 3 · Atma Samyama Yoga
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यतेयोगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥ 6.3 ॥
ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyateyogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate
हिंदी अर्थ
जो मुनि योग पर चढ़ना चाहता है, उसके लिए कर्म साधन कहा गया है। और जब वही योग में स्थित हो जाए, तब उसके लिए शांति साधन कही गई है।
English meaning
For a sage who wishes to climb up into yoga, action is named as the means. For that same person, once he has reached the top, stillness becomes the instrument.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| आरुरुक्षोः | चढ़ना चाहने वाले का | of one wishing to ascend |
| मुनेः | मुनि का | of the sage |
| योगम् | योग को | yoga |
| कर्म | कर्म | action |
| कारणम् | साधन | means |
| उच्यते | कहा जाता है | is said |
| योगारूढस्य | योग पर आरूढ का | of one established in yoga |
| तस्य | उसका | his |
| एव | ही | indeed |
| शमः | शांति | tranquillity |
चिंतन A reflection
Think of a ladder: you need rungs while climbing, and later you need to stand still on the roof. Krishna does not scold action for beginners; effort, service and daily duty are how the mind gets trained. Only after that does calm itself become the working tool. A student learning to swim thrashes hard, a good swimmer floats. Both are right for their stage, and the mistake is to copy the floater too early, or to keep thrashing forever.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.