अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.2
Chapter 6, verse 2 · Atma Samyama Yoga
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डवन ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥ 6.2 ॥
yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍavana hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana
हिंदी अर्थ
जिसे लोग संन्यास कहते हैं, उसी को योग जानो, अर्जुन। क्योंकि जिसने मन के संकल्पों को नहीं छोड़ा, वह कोई भी योगी नहीं बन पाता।
English meaning
What people call renunciation, know that to be yoga, son of Pandu. For no one becomes a yogi who has not let go of the plans and wishes spinning in the mind.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यम् | जिसको | which |
| संन्यासम् | संन्यास | renunciation |
| इति | ऐसा | thus |
| प्राहुः | कहते हैं | they say |
| योगम् | योग | yoga |
| तम् | उसको | that |
| विद्धि | जानो | know |
| पाण्डव | अर्जुन | son of Pandu |
| न | नहीं | not |
| हि | क्योंकि | for |
| असंन्यस्तसङ्कल्पः | संकल्प न छोड़ने वाला | one who has not given up resolves |
| योगी | योगी | yogi |
| भवति | होता है | becomes |
| कश्चन | कोई भी | anyone |
चिंतन A reflection
The two paths that seemed rival schools turn out to share one root. What has to be dropped is not the household or the job but the endless sankalpa, the inner draft of how things must go. Anyone who has lain awake rehearsing a conversation that has not happened knows what is meant. You can sit cross-legged and still be carrying out a hundred plans. The verse quietly says: the real renouncing happens in the head, and it is harder than it sounds.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.