अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.1
Chapter 6, verse 1 · Atma Samyama Yoga
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यःस संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥ 6.1 ॥
śrībhagavānuvācaanāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥsa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ
हिंदी अर्थ
श्रीकृष्ण बोले: जो व्यक्ति कर्म के फल का सहारा लिए बिना वही काम करता है जो करना उचित है, वही संन्यासी है और वही योगी भी। केवल आग जलाना छोड़ देने वाला, या कोई काम न करने वाला, ऐसा नहीं कहलाता।
English meaning
The Lord said: One who does the work that ought to be done without leaning on its fruit is both a renouncer and a yogi. It is not the person who has merely given up the sacred fire, or who has stopped doing things.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अनाश्रितः | फल का सहारा न लेने वाला | not depending on |
| कर्मफलम् | कर्म का फल | fruit of action |
| कार्यम् | करने योग्य | what ought to be done |
| कर्म | कर्म | action |
| करोति | करता है | does |
| यः | जो | who |
| सः | वह | he |
| संन्यासी | संन्यासी | renouncer |
| च | और | and |
| योगी | योगी | yogi |
| न | नहीं | not |
| निरग्निः | अग्नि छोड़ने वाला | one without the fire |
| अक्रियः | काम न करने वाला | one without action |
चिंतन A reflection
Krishna opens by redefining two prestigious words. Everyone pictured a renouncer as someone who left the house and put out the ritual fire; here the test is inner, a person can be busy from dawn to night and still be free of grasping at results. Notice how it echoes chapter 3 and 5. A shopkeeper who serves honestly and sleeps well whether the day was good or bad is nearer to this than a man sitting idle in a cave, wishing for something.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.