अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.29
Chapter 5, verse 29 · Karma Sannyasa Yoga
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम्सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥ 5.29 ॥
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaramsuhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati
हिंदी अर्थ
जो मुझे यज्ञों और तपों का भोगने वाला, सब लोकों का महान ईश्वर और सब प्राणियों का मित्र जान लेता है, वह शांति को प्राप्त होता है।
English meaning
Knowing me as the enjoyer of sacrifices and austerities, the great Lord of all the worlds, and the friend of every being, one comes to peace.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| भोक्तारम् | भोगने वाले को | the enjoyer |
| यज्ञतपसाम् | यज्ञों और तपों के | of sacrifices and austerities |
| सर्वलोकमहेश्वरम् | सब लोकों के महान ईश्वर को | great Lord of all worlds |
| सुहृदम् | मित्र को | the friend |
| सर्वभूतानाम् | सब प्राणियों के | of all beings |
| ज्ञात्वा | जानकर | knowing |
| माम् | मुझे | me |
| शान्तिम् | शांति को | peace |
| ऋच्छति | प्राप्त होता है | attains |
चिंतन A reflection
The chapter ends on the word suhrid, friend. After pages about renunciation, the last sentence speaks of God as everyone's friend, not as a distant judge. Peace arrives when one stops feeling alone or watched, and starts to feel befriended. In Braj, the Krishna people know best is the cowherd who plays with children and shares butter, and this verse quietly points to that very closeness within the grandest title of Lord.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.