अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.32
Chapter 6, verse 32 · Atma Samyama Yoga
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुनसुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥ 6.32 ॥
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo'rjunasukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ
हिंदी अर्थ
अर्जुन, जो अपने समान सब जगह सबको देखता है, चाहे सुख हो या दुःख, वह योगी परम माना गया है।
English meaning
Arjuna, the yogi who looks on all everywhere as he would on himself, whether in joy or in pain, is considered the highest.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| आत्मौपम्येन | अपनी तुलना से | by analogy with oneself |
| सर्वत्र | सब जगह | everywhere |
| समम् | समान | equally |
| पश्यति | देखता है | sees |
| यः | जो | who |
| अर्जुन | अर्जुन | Arjuna |
| सुखम् | सुख | joy |
| वा | या | or |
| यदि | यदि | if |
| दुःखम् | दुःख | sorrow |
| सः | वह | he |
| योगी | योगी | yogi |
| परमः | परम | highest |
| मतः | माना गया | is held |
चिंतन A reflection
Here is the yardstick of the yogi, and it is not visions. It is atma-aupamya: using oneself as the measure. If you would flinch at that word, so would they; if you rejoice at that news, so do they. Learning to feel another's joy and pain as one's own is how an abstract unity becomes kindness at the dinner table. The verse is often called the heart of the ethics of the Gita. A doctor who lingers, a neighbour who shares a meal in a flood, would count as paramo mata, regarded highest, long before a famed ascetic.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.