अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.31
Chapter 6, verse 31 · Atma Samyama Yoga
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितःसर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥ 6.31 ॥
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥsarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate
हिंदी अर्थ
जो एकत्व में स्थित होकर सब प्राणियों में स्थित मुझे भजता है, वह योगी सब प्रकार से बर्तता हुआ भी मुझमें ही बर्तता है।
English meaning
The yogi who, anchored in oneness, worships Me dwelling in all beings, lives in Me no matter how he conducts his daily life.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सर्वभूतस्थितम् | सब प्राणियों में स्थित | dwelling in all beings |
| यः | जो | who |
| माम् | मुझको | Me |
| भजति | भजता है | worships |
| एकत्वम् | एकता में | in oneness |
| आस्थितः | टिका हुआ | established |
| सर्वथा | सब प्रकार से | in every way |
| वर्तमानः | रहता हुआ | living |
| अपि | भी | even |
| सः | वह | he |
| योगी | योगी | yogi |
| मयि | मुझमें | in Me |
| वर्तते | रहता है | abides |
चिंतन A reflection
Sarvatha vartamano 'pi, in whatever way he behaves, frees the yogi from the notion that sacred life must look a certain way. He may be a cook, a driver, a teacher; the setting does not matter. What matters is the inward fact of ekatva, oneness. So worship moves from a temple hour to the whole day: serving a guest at the door, treating a stray with care, are acts toward the same Lord in a different dress. It is a generous reading, though the verse assumes sincerity, it is not a licence for anything at all.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.