अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.23
Chapter 6, verse 23 · Atma Samyama Yoga
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम्स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥ 6.23 ॥
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitamsa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇṇacetasā
हिंदी अर्थ
उसे दुःख के संयोग से वियोग जानो, जिसका नाम योग है। इस योग का दृढ़ निश्चय से और बिना ऊबे हुए मन से अभ्यास करना चाहिए।
English meaning
Know that to be called yoga: the severing of the contact with sorrow. That yoga is to be practised with resolve and with a heart that refuses to tire.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तम् | उसको | that |
| विद्यात् | जानो | know |
| दुःख | दुःख | sorrow |
| संयोग | संयोग | contact |
| वियोगम् | वियोग | disconnection |
| योग | योग | yoga |
| संज्ञितम् | नाम वाला | so named |
| सः | वह | that |
| निश्चयेन | निश्चय से | with resolve |
| योक्तव्यः | अभ्यास करना चाहिए | should be practised |
| योगः | योग | yoga |
| अनिर्विण्णचेतसा | न ऊबने वाले मन से | with an undismayed mind |
चिंतन A reflection
A neat twist of language: yoga means joining, yet here it is defined as a disjoining, a viyoga from the union with pain. We are joined to suffering by habit and attachment; to be joined to the Self is to be freed from that other joining. Then comes a practical word on temperament: anirvinna-chetas, a mind that does not get fed up. Anyone who has abandoned a diet or a language course after three weeks will see why Krishna names the fatigue before it arrives.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.