अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.21
Chapter 6, verse 21 · Atma Samyama Yoga
सुखमात्यन्तिकं यत्तद्बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम्वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥ 6.21 ॥
sukhamātyantikaṃ yattadbuddhigrāhyamatīndriyamvetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ
हिंदी अर्थ
जो अनंत सुख केवल बुद्धि से ग्रहण होने योग्य है और इन्द्रियों से परे है, उसे वह जान लेता है, और जहाँ स्थित होकर वह सत्य से कभी नहीं डिगता।
English meaning
That boundless happiness, which only the intellect can grasp and which lies beyond the senses, he comes to know, and established there he never swerves from the reality.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सुखम् | सुख | happiness |
| आत्यन्तिकम् | अनंत | boundless |
| यत् | जो | which |
| तत् | वह | that |
| बुद्धिग्राह्यम् | बुद्धि से ग्रहण योग्य | grasped by the intellect |
| अतीन्द्रियम् | इन्द्रियों से परे | beyond the senses |
| वेत्ति | जानता है | knows |
| यत्र | जहाँ | where |
| न | नहीं | not |
| च | और | and |
| एव | ही | indeed |
| अयम् | यह | this one |
| स्थितः | स्थित | established |
| चलति | डिगता है | moves |
| तत्त्वतः | सत्य से | from the truth |
चिंतन A reflection
Here the happiness is described as atyantika, endless, and atindriya, beyond the senses. That rules out an experience like tasting sugar, which fades after the plate is empty. Buddhi-grahyam, grasped by the refined intellect, suggests a clear and steady understanding rather than a thrill. The verse also adds stability: tattvatah, in truth, he does not move away. Many who have glimpsed deep calm in a retreat or a hospital corridor will recognise the difference between a flash and a settling.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.